昨天在东门的宝华楼看到《麦兜响当当》的DVD，看了封面注明国粤双语，店主人一再声明表里如一，但坚持不能试碟（奸商的表现），网上又下载不到粤语版，本着试一试的态度，我上了奸商的当。那张DVD那天傍晚成为一堆碎片。不过想不到的是，BtChina.net已经有粤语版下载，而且是高清的。花了一个晚上，拉了一个一点多G的rmvb，等待下班后慢慢欣赏。

之所以有粤语版情结，因为之前的三部作品：《麦兜故事》、《菠萝油王子》、《春田花花幼儿园》都是粤语版。吴君如、黄秋生的配音已经跟角色深深连在一起了。看了国语版不到5分钟，我忍不住按了Shift+Delete，再Enter。

不过粤语版跟国语版一样，有得必有失。得到了原汁原味的粤语方言，却失去了国内的普通话方言。为什么制作方不合二为一呢？不过即使如此，结果也会觉得别扭。麦兜在香港幼儿园的同学与在武当山的师兄弟是一个饼印印出来的，校长和老师也如此。

我还是改不了剧情联想的毛病。《菠萝油王子》讲了麦兜的父亲——麦炳，他父亲是一个王子，在麦兜还没出生时，就回去复国了。麦太也从麦炳的信中知道他是王子的秘密。当这一次一开始就说了麦兜的祖先——麦仲，麦太也知道自己的儿子是18代传人。也就是说麦氏一脉她知道了。影片结尾处麦太悟到自己祖先显灵，又回到了祖屋，那么麦炳呢？他的王国呢？

其实三部影片，麦兜长大后的情况也有不同。《麦兜故事》的大个仔麦兜是负资产，《菠萝油王子》的大个仔麦兜成为著名的“按脚家”。而这一次是自家餐厅的老板兼厨师。说不出的一种感觉……

说到配音，麦兜的同学啊May的声音还是那么动听，好好听啊。